Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 22)
Saya tidak tahu apa sebenarnya berlaku,
tapi awak tidak patut buat dia tertunggu-tunggu.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Dua Panggilan Tidak Dijawab, Satu Mesej)
(Ini Ji A. Saya ada di Pulau Geoje. Min Kyu ada di sini.)
Ini Ji A. Saya ada di Pulau Geoje. Min Kyu ada di sini.
Dia belum tahu, tapi apa yang saya patut lakukan?
Apa yang awak mahu katakan?
(Doktor Hong Baek Gyoon)
Oh Tuhan, kenapa dia tidak jawab?
Apa pula kali ini?
Min Kyu dan Ji A bersama.
- Apa? - Oh Tuhan.
Doktor Oh. Min Kyu ada bersama Ji A sekarang.
Apa? Di mana? Bagaimana? Tidak, sebentar.
Awak tidak dapat hubungi Cik Jo sekarang?
Awak tidak dapat hubunginya?
Jika awak dapat, beritahu ini kepada dia.
Beritahu dia supaya rahsiakannya tidak kira apa jua.
Dia perlu pura-pura yang dia bukan Aji 3.
Suruh dia jangan buat atau katakan sesuatu yang buat dia teringat.
Saya...
baru kehilangan...
seorang kawan.
Kawan itu...
bantu saya keluar dari kegelapan...
selepas 15 tahun.
Saya simpati dengan awak.
Tapi apa kena mengena dengan saya?
Awak kelihatan...
sama seperti kawan saya itu.
Kadangkala,
perkara yang tidak masuk akal berlaku di dunia ini.
Perkara yang orang tidak percaya...
kecuali jika mereka merasainya sendiri.
Saya dan kawan saya itu...
merasai pengalaman yang indah...
bersama.
Saya tidak faham.
Hei.
Awak patut ke hospital.
Saya akan beri alamat hospital terdekat.
Awak patut pergi sekarang.
Ini yang saya kata kepadanya dulu. "Hai."
"Aji 3".
Saya akhirnya faham...
kenapa awak jadi seperti ini.
Adakah awak kenalan Doktor Hong Baek Gyoon?
Awak kenal dia.
Jadi awak mesti tahu Aji 3 adalah robot.
Adakah awak tahu itu?
Jika awak jumpa Min Kyu lagi,
beritahu dia ini.
Saya adalah model watak untuk robot itu.
4 tahun lalu, dia bayar saya 10,000 dolar untuk kerja itu.
Orang yang berdiri di depan awak adalah siapa?
Bukan robot tapi seorang manusia, okey?
Saya tahu yang...
awak adalah model karakter itu.
Awak tahu sebanyak itu...
dan awak buat saya rasa tidak selesa dengan jadi begitu biadab?
Saya minta maaf.
Jadi sila keluar.
- Maaf. - Jika awak minta maaf, keluarlah.
Tidak bolehkah saya di sini...
dan hanya lihat awak?
Bila saya bosan dengan itu,
saya akan keluar sendiri.
Awak mahu...
Awak akan lihat saya?
Kenapa awak mahu buat begitu?
Saya hanya...
Ia cuma...
begitu menarik.
- Bangun. - Apa?
Bangun sebelum saya seret awak keluar.
Tunggu! Hong Joo, tunggu!
Tunggu! Hong Joo, tunggu.
Awak tidak siuman, apa yang awak mahu lihat?
Adakah awak bintang terkenal dari dunia penghendap?
Awak ketawa?
Awak masih belum dapat pengajaran awak.
Dengar sini.
Wajah saya adalah saya,
dan robot yang awak fikirkan bukan saya.
Saya tidak sepatutnya ambil kerja sambilan itu.
Saya tidak tahu orang ganjil akhirnya akan mengekori saya.
Adakah awak tahu betapa menakutkannya ia...
bila orang asing muncul dan bertindak...
seperti awak pernah bertemu sebelum ini?
Beri saya sebuah bilik.
Apa?
Ia adalah rumah inap.
Berikan saya bilik untuk bermalam.
Bolehkah awak tolong pergi?
Tidak. Bilik kami penuh.
Kelihatan seperti bilik awak kosong.
Saya...
Hong...
Saya akan pergi juga.
- Saya juga. - Saya juga.
- Awak tinggal. - Tinggal dan awasi makmal ini.
Kita...
Jangan digodam lagi.
Ayuh...
Bagaimana dia boleh bersama abang kita?
Saya tidak tahu.
Awak fikir sesuatu akan berlaku?
Pai.
Awak tidak dapat tidur dengan baik selama beberapa hari.
Bagaimana jika awak terlelap semasa memandu?
Jika awak mahu pergi, bawa saya dengan awak.
Jika tidak, awak tidak boleh pergi juga.
Tidak boleh.
Dia sangat degil.
Sun Hye, bahagian Pulau Geoje yang mana Ji A berada?
Panggilan tidak boleh disambungkan.
(Doktor Oh)
Adakah awak fikir Ji A dapat bertahan dengan kuat?
Kebarangkalian dia berjaya adalah di bawah 10 peratus,
tetapi tiada kepastian Min Kyu boleh jadi pembolehubah yang kuat.
Saya kira itu akan naikkan kadar kejayaan ke 30 peratus.
Pembolehubah satu lagi, tindakan Ji A yang tidak dapat diramal,
akan turunkannya pada 15 peratus.
Tidak, pembolehubah itu sangat kuat hingga...
ia akan kekal dikawal hingga ke 25 peratus.
15 peratus.
- 25 peratus. - 15 peratus.
25.
Dia seperti lintah. Dia tidak akan biarkannya sahaja.
- Sun Hye. - Kenapa awak tidak angkat telefon?
Apa yang berlaku?
Saya halau dia tadi.
Saya beri Lelaki Berkulat alamat awak.
Dia dalam perjalanan.
Bolehkah dia datang ke sini?
Kita mesti berada di sana.
Awak cakap awak adalah model karakter?
Ya, saya rasa dia mempercayainya.
Dengar baik-baik.
Awak hubungi saya kerana marah tentang Min Kyu,
dan kami akan ke sana.
Jika dia ganggu awak lagi, marah.
Saya sedang marah.
Ia tidak berkesan.
Nampak seperti dia tidak faham apa yang saya cakap.
Marah semahu-mahunya.
Doktor Oh cakap begini.
Jangan cakap atau buat apa-apa seperti Aji 3.
Okey, saya akan berhati-hati.
Patutkah saya lari sahaja?
IQ Min Kyu adalah 159.
Saya yakin yang dia akan mengesyaki awak sebaik sahaja awak menghilang.
Ia merimaskan. Saya tidak boleh bernafas.
Ianya rumah inap, bukan?
Kunci diri awak dalam bilik sehingga kami sampai ke sana.
Okey.
Bagaimana sesuatu seperti ini boleh berlaku?
- Hong Joo. - Oh Tuhan.
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Apakah itu? Deja vu?
Saya salah dengar, bukan? Tolong katakan saya salah.
Ia memang berlaku, doktor.
Oh tidak.
Aji 3...
pernah sekali buat begitu.
Semasa kami berjumpa kali pertama.
Tidak.
Adakah itu kali kedua?
Kenapa awak ada di sini?
Oh, saya tertinggal beg dan kot saya.
Ambil dan keluar.
Saya belum habis sashimi saya.
Saya akan bungkuskan yang selebihnya.
Tidak, saya akan makan semua di sini.
Kami perlu tutup.
Saya akan makan semuanya sebelum awak tutup.
Tapi...
Oh Tuhan.
Dia tidak pergi. Dia datang semula.
Dengar cakap saya baik-baik.
Awak juga mungkin menjadi diri sendiri.
Saya beritahu dia Aji 3 ada muka, personaliti dan tabiat awak.
Tapi sebaliknya, ingat ini.
Awak tidak tahu apa-apa yang dia cakap atau buat pada awak, okey?
Kali kedua dia perasan, awak akan jadi Aji 3.
Baiklah.
Terima kasih untuk roti ini.
Bagaimana pertahanan Ji A?
Garisan pertama menurun.
Garisan kedua dan terakhir masih selamat.
Terima kasih.
- Sun Hye. - Saya diet.
Adakah Kim Min Kyu akan termakan dengan muslihat itu...
dari awal hingga akhir?
Dia ditipu semasa Ji A adalah robot.
Saya rasa dia ditipu.
Dia ditipu juga, bukan?
Itu ketika dia pelik kerana dia kesunyian untuk sekian lama.
Dia datang terjah dan terikat sejak dari itu.
Jantung saya berdegup begitu sukar dan ia hampir membunuh saya.
Adakah dia masih ada kedunguan sebegitu?
Itu adalah soalan.
Dong Won sayang, adakah saya sahaja yang awak lihat?
Dong Won sayang...
Awak terkedu. Apa awak buat?
Kenapa awak berkhayal? Sedarlah.
Sun Hye, saya selalu pandang awak. Saya selalu pandang awak.
Saya tahu, ya, terima kasih.
Awak tahu dan...
Minum sedikit air.
Bukankah ia terlalu kering?
Terima kasih.
Bolehkah awak bawa troli ke gudang komunal?
Keluarga Woo Sik perlukannya esok.
Dan bawa bakul yang kita keringkan ikan di dalamnya.
- Saya akan bersihkannya di sini. - Baiklah.
Puan.
Awak ada bilik kosong?
- Tidak. - Ya, banyak.
Yang mana satu awak mahu?
Yang ada pandangan laut?
Ya.
Ayuh, tunjukkan bilik kepada dia.
- Tidak ada katil? - Tidak. Awak akan pergi, bukan?
Saya akan tinggal di sini.
Ada banyak hotel yang menarik di sini.
Tempat ini atau hotel, ia masih teruk dari bilik saya.
Dia kejam dan busuk hati seperti biasa.
- Selamat malam. - Tunggu.
Jadi...
Bagaimana dengan kopi?
Ada mesin air di luar restoran.
Harganya cuma 20 sen.
Tunggu.
Saya tiada duit syiling.
Saya belanja.
- Hai. - Adakah awak di Pulau Geoje?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Saya dapat panggilan dari model karakter.
Dia kata ada orang pelik panggil dia Aji 3.
Dia takut dan mahu awak pergi.
Adakah itu sebabnya awak telefon saya hari ini?
Kebetulan saya jumpa dia di dalam kereta api.
Dia kelihatan sangat serupa dengan robot awak.
Bila saya datang,
saya berada di sini.
Awak tidak boleh buat begitu.
Betapa terkejutnya dia?
Adakah dia sangat terkejut?
Sudah tentu dia terkejut. Jika awak?
Ya, saya rasa awak benar.
Saya beritahu dia perkara sebenar...
kenapa saya di sini.
Ini tidak boleh.
Saya dalam perjalanan. Jumpa awak di sana.
Apa? Awak akan datang?
Awak fikir saya boleh berdiam diri di Seoul jika ini berlaku?
Awak tunggu di sana dan biarkan gadis itu sendirian.
Tapi saya...
(Senarai panggilan)
(Doktor Oh)
Doktor Oh, awak telefon?
Adakah semuanya okey?
Sudah tentu.
Awak bawa picagari dan ubat?
Pasti awak lama, jadi sediakan sahaja.
Tidak, saya tidak bawa apa-apa.
Encik Kim.
Jangan bimbang, saya bawa semua yang saya perlukan.
Encik Jo?
Ya, pengarah.
Awak tidak jawab panggilan, jadi saya tidak dapat laporkan.
Awak boleh lakukannya nanti.
Bila awak mengkaji tentang Santa Maria,
awak ada jumpa apa-apa tentang watak model Aji 3?
Adakah terdapat...
manusia yang berwajah...
sama seperti Aji 3?
Apa?
Namanya adalah Hong Joo. Saya tidak tahu nama keluarga dia.
- Hong Joo? - Saya?
Adakah awak ingat apa-apa?
Ya.
Aji 3 dicipta berdasarkan wajah manusia.
Hanya itu yang saya tahu.
Begitu.
Jika awak berkata begitu,
pasti ianya benar.
Ya, tuan.
Baiklah.
Sayang.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba sahaja awak sebut nama saya?
Bolehkah berhenti di kedai serbaneka?
Sudah tentu. Awak mahu beli apa-apa?
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Angela, kenapa awak tidak jawab panggilan?
Profesor saya mahu tahu kenapa awak tidak mahu mengajar.
Ini peluang yang baik.
Telefon saya nanti.
Minum ini.
- Letakkannya di sana. - Minumlah.
Sekarang.
Awak tidak perlu marah.
Minum ini.
Baiklah, saya akan minum.
Kenapa rasanya begini?
Habiskan air ini. Semua sekali.
Selepas itu, awak baru boleh mula memandu.
Hidup saya juga dipertaruhkan.
Awak boleh mula memandu.
Ya.
Saya rasa ada dapat sesuatu.
Boleh awak memulihkannya?
Saya cuma perlukan kata laluan.
Sun Hye, ketika itu,
semasa hari bulan terang, ke mana awak pergi?
- Dia tidak pergi ke mana-mana. - Diam.
- Beritahu perkara sebenar. - Tidak.
Awak pergi ke tandas, bukan?
- Ya, saya pergi ke tandas. - Lihat?
(Fail MONAMI sudah bocor.)
Adakah awak benar-benar pergi buang air besar?
- Kita sedang minum kopi. - Ayuh.
Apa yang berlaku?
Adakah kereta baru sahaja rosak?
Saya terkejut kerana ia bertahan selama ini.
Jangan buat begini pada saya.
(Air bergula, air mineral, teh Korea)
Air bergula...
Lebih manis kopi, lebih sedap rasanya.
Terima kasih.
- Ianya sangat sedap. - Betul, bukan?
Nenek, saya mahu pergi ke gudang.
Tunggu. Saya perasan kali terakhir saya ke sana...
mentol lampu di sana berkelip.
Ianya gelap. Saya akan ikut awak.
Tidak mengapa. Saya akan pergi sendiri.
- Awak, anak muda. - Ya?
Saya tidak mahu cucu saya pergi bersendirian pada waktu malam.
Boleh awak pergi bersama dia?
Nenek.
Itu tiada masalah. Saya ada banyak masa.
Ayuh, Hong Joo.
- Nenek. - Pergilah.
Pergi.
Mulai saat ini,
saya akan jemput awak setiap pagi.
Jadi awak boleh jimatkan bateri awak.
Adakah kerana...
- saya adalah harta berharga awak? - Tidak.
Bersiap sedia untuk dimarahi.
Ianya salah untuk marah tanpa sebab, tuan.
Kenapa awak ketawa?
Awak juga ketawa.
Saya ada sebab yang bagus untuk ketawa.
Boleh awak tidak bercakap dengan saya?
Saya sedang memandu.
Saya di sini untuk menjaga awak, Hong Joo.
Adakah saya minta awak buat begitu?
Secara teknikalnya, bukankah awak patut bersyukur?
Adakah awak paksa orang untuk berterima kasih pada awak?
- Adakah awak biasanya seperti ini? - Apa yang tidak kena dengan saya?
Aji 3 biadab, tapi dia comel.
Bersama dengan awak...
buat saya sedar ada banyak bezanya.
Jika saya bersama dengan awak lebih lama,
adakah saya akan nampak lebih lagi?
Tidak guna. Adakah saya perlu rasa gembira atau sedih?
Aji 3 adalah...
Adakah awak balas dendam dengan memandu kasar begini?
Saya tidak pandai memandu, itu sahaja.
Saya tertinggal telefon di dalam apron saya.
Boleh awak buka telefon awak?
Buka mod lampu suluh.
Bateri telefon saya sudah mahu habis.
Saya akan belikan awak bateri penuh yang baru.
Buka ia.
Di mana bakul?
Ia busuk.
Oh Tuhan. Sukar dipercayai.
Mereka patutnya tutup pintu jika sudah selesai guna gudang.
Tunggu.
Tidak! Tunggu!
Saya masih di dalam! Maafkan saya!
Ada seseorang di dalam!
Maafkan saya!
Ada seseorang di dalam!
Maafkan saya!
Oh Tuhan, bagaimana saya boleh terkurung...
dalam gudang ini dengannya?
Ini tidak boleh jadi.
Saya pasti akan mati lemas...
atau beku sebelum pagi menjelma.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)
Awak mahu berkawan dengan saya?
Saya tiada teman wanita.
Saya mula jadi tamak.
Siapa yang awak paling rindu sekarang?
Kim Min Kyu.
Jika saya beritahu dia segalanya,
adakah awak rasa dia akan maafkan dan percayakan saya semula?
Adakah awak begitu rindukan saya?
Tapi saya tidak sepatutnya buat begitu, bukan?
Oh Tuhan, dia buat lagi.
Saya akan jelaskan segalanya.
Adakah awak berbohong dengan saya sehingga sekarang?